EST

Ei talu karmi päikese kapriisi
Kuressaare Raegaleriis
6. august – 5. september 2026
Avamine 5. augustil kell 17.00

Kuraatorid: Lieven Lahaye ja Anu Vahtra

 

“Ei talu karmi päikese kapriisi” toob kokku kunstnikud ja disainerid, kelle looming suhestub erinevatel viisidel valguse ja kulumise ideedega – nii materiaalsete protsesside kui ka kontseptuaalsete seisunditena. Valgus ilmneb siin nii füüsiline nähtusena kui ka nähtavust ja tajumist võimaldava tingimusena; kulumine aga erosiooni ja muutumise jõuna, aga ka millegi kandmise, asustamise või kehastamise viisina. Kantava skulptuuri, monotrüki, tekk-objekti, tsüanotüüpia, slaidiesitluse, video ja installatsiooni kaudu vaatleb näitus, kuidas materjalid, kehad ja kujutised aja, kokkupuute ning keskkonnatingimuste mõjul muutuvad.

Näituse pealkiri pärineb kirjanik Duncan Smithi esseest „Australis“: “Eelistan liigsest päikesest hoiduda, sest mul on väga raske niisama päevitada, kui ma ei tegutse metoodiliselt, see aga muutub jällegi tüütuks. Isegi mu nime Duncan Howard Smith tähtedest võib anagrammina moodustada väljendi “Can’t Do Hard Sun Whim” (ei talu karmi päikese kapriisi).“ *

 

Osalevad kunstnikud: Junny Chun Au Yeung, Sophie Durand, Sandra Ernits, Kasia Fudakowski, Elisabeth Klement, Sandra Kosorotova, Lieven Lahaye, Katja Mater, Laura Pappa, Hanna Samoson, Mall Tomberg, Anu Vahtra

 

Toetajad: Eesti Kultuurkapital, Eesti Tarbekunsti- ja Disainimuuseum ning Mondriaan Fund.

* Duncan Smith, “Australis”, teoses “The Age of Oil” (New York: Slate Press, 1987), lk 51.

 

Pildil: Mall Tomberg, kavand vaibale “Päike”, 1963–1964, Eesti Tarbekunsti- ja Disainimuuseum

 

---

 

ENG

Can’t Do Hard Sun Whim
Kuressaare Raegalerii
August 5 – September 5 2026
Opening on August 5 at 17.00

Curated by Lieven Lahaye and Anu Vahtra

 

Can’t Do Hard Sun Whim brings together artists and designers whose work relates in different ways to ideas of light and wear – either as material processes or conceptual conditions. Light can be seen as a physical phenomenon as well as a condition of visibility and perception; wear as a force for erosion and transformation, as well as an act of carrying, inhabiting or being worn. Through wearable sculpture, monoprint, quilt, cyanotype, slideshow, video and installation, the exhibition explores how materials, bodies and images are transformed through time, contact and environmental conditions.

The exhibition title is drawn from writer Duncan Smith’s essay “Australis”: "I tend to stay away from too much sun because it's so hard for me to tan with ease, unless I'm methodical, but then that becomes tiresome. Even my name Duncan Howard Smith can become totally anagrammatized into Can’t Do Hard Sun Whim." *

 

Participating artists: Junny Chun Au Yeung, Sophie Durand, Sandra Ernits, Kasia Fudakowski, Elisabeth Klement, Sandra Kosorotova, Lieven Lahaye, Katja Mater, Laura Pappa, Hanna Samoson, Mall Tomberg, Anu Vahtra

Graphic design: Elisabeth Klement

Supported by Cultural Endowment of Estonia, Estonian Museum of Applied Art and Design and Mondriaan Fund.

 

* Duncan Smith, “Australis,” in “The Age of Oil” (New York: Slate Press, 1987), p. 51.

 

Image credit: Mall Tomberg, sketch for the carpet “Sun”, 1963–1964, Estonian Museum of Applied Art and Design